ddts-send: Debian Description Translation Project 用フロントエンド

ddts-send は、 Debian Description Translation Project (DDTP) におけるサーバとのやりとりを省力化するためのシェルスクリプトです。

DDTP とは

Debian の各パッケージには、その内容や用途などを記載した description (パッケージ説明) がつけられています。 この description を各国語に翻訳しようという活動が "Debian Description Translation Project (DDTP)" です。 日本語で書かれた情報が debian.or.jp にありますので、詳しくはそちらを参照してください。

ddts-send のセットアップ

1. まず ddts-send スクリプト をこのリンクから入手し、実行パスの通った場所に置いて下さい。
2. スクリプト中の SENDER マクロを、 あなたのメールアドレスに変更してください。
3. このスクリプトでは mime-construct というコマンドを使っています。 これは mime-construct パッケージに含まれていますので、 インストールしておいてください (woody にあります)。
4. 日本語への翻訳をする人は、58 行目あたりをコメントに従って 書き直しておくと、エンコードを心配しなくてすみます :-)

ddts-send の使い方

何もオプションを付けずに実行すると実行方法の説明が出ます。

usage: ddts-send [-G (number) [-S (section)] | -P (pkgname) ] [filename]
 ddts-send -G 2          get 2 descriptions to be translated.
 ddts-send -G 2 -S x11   get 2 descriptions to be translated from x11 section.
 ddts-send -P pkgname    get the description of binnary package `pkgname'
 ddts-send filename      send filename

• -G オプションの後に数値を指定すると、 その個数分の Description (未翻訳のもの) をサーバから取得します。
• -G オプションを用いた場合には、 -S でセクション名を指定することができます。 そのセクションに含まれるパッケージが送られてきます。
• -P オプションの後にパッケージ名を指定すると、 そのパッケージの description をサーバに指定します。 -G と -P は競合するオプションですが、両方指定すると -G が優先されます
• オプションなしでファイルのみを指定すると、 そのファイルに含まれる翻訳結果をサーバに送ります。
• -G または -P オプションによる未翻訳 Description の取得と、 翻訳済みファイルの送信は同時に行うことができます。

おまけ

MH 形式のメールボックスでメールを管理している人は、 ddts-recv を使うとちょっと嬉しいかも知れません (使い方の説明はここではしません)。

「Linux 私家版管理メモ」へ