なかのにっき

LDP man-pages の sec7 の小さな変更を処理。

get. メカ沢のウォーホル風味。

数回キレかかったがなんとか eps の絵を揃えた。
しかしなんでこう Windows での PostScript 周りは頭が悪いんじゃ。

サマリ。

おもしろいから続けてみよう :-)

「最適」はベストじゃないですけど、森島さんのご意見も含まれた訳じゃないかと思ったり。

「最適」に対応する英語は best, optimized だと思うので、 robust に「最適」をあてがうのは違和感があります *1 。 最適という言葉には明確な座標軸がないのに対して、 robust には、手堅く、壊れないように、変な動作をしないように、 というニュアンスが明確にあります。 だからまあ文脈依存で難しい言葉なことは確かなんですけど、 自分は robust に「最適」という訳語を当てることはまず考えないと思います。

---

echo nakano | nkf -j

すると n が置換されてしまうような? 職場のでも試してから BTS しよう。

ypserv の ypserv.conf.5 と yppush.8 の update.
nfs-utils の原文を 1.0.1 に上げて、 nfsstat.8 rquotad.8 showmount.8 statd.8 のドラフトをポスト。
モチベーションがあるうちにやっておこう。